Esta é uma interpretação da letra da musica da Shakira feita sem ação performática exagerada, teatro ou dancinha. Foi apenas uma tradução da poesia ( letra ) baseada no meu olhar pessoal e nas minhas escolhas lexicais que achei que mais se encaixavam na ponte entre a Libras e o Ingles. Sei que poesias são intraduziveis e que se a pessoa que escreveu esta letra estivesse ao meu lado, as frases seriam mais completas e se outra pessoa fizer também uma tradução, certamente ficará de outra forma, pois mudará o olhar e os lexicos serão outros. Por isso não me atrevo a dizer que esta é a música da Shakira em Libras. Usei basicamente as mesmas configurações de mãos em todas as estrofes para dar o sentido de rima, essa foi minha preocupação central para que mesmo assim houvesse sentido e a mensagem não se perdesse.
from Grahamhill Moura
Pedagoga com habilitação em Educação de Deficientes da Audio-comunicação. Psicopedagoga e professora de surdos.
Apaixonada por tecnologia assistiva e mídias sociais. Sonhadora, acredita na inclusão, no respeito as diferenças e no direito a igualdade. Viu muita coisa mudar desde que se formou, mas sabe que tem muita coisa a ser feita.
Viajante, mãe da Giulia, chocólatra e adora tomar cafés com ela mesma ou com amigos.
