GLOSSÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS EM LIBRAS – CURSO TÉCNICO EM INFORMÁTICA

O Serviço Nacional de Aprendizagem Industrial, por meio do Programa SENAI de Ações Inclusivas – PSAI, busca contribuir nesse processo de inclusão, oferecendo às Pessoas com Deficiência/PcD, a sua inserção nos seus cursos profissionalizantes. Visando facilitar a acessibilidade comunicacional e a assimilação do conteúdo programático dos cursos pelos alunos surdos, foi estruturado, no Curso Técnico de Informática, um glossário de Termos Técnicos em Libras.

GLOSSÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS EM LIBRAS - CURSO TÉCNICO EM INFORMÁTICA
GLOSSÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS EM LIBRAS – CURSO TÉCNICO EM INFORMÁTICA

Este glossário, contou com a participação de sete alunos surdos, oriundos de escolas
estaduais, indicados pela Secretaria de Educação do Estado do Maranhão/ SEDUC, que participaram do Curso Técnico de Informática, no Centro de Educação Profissional e Tecnológica Professor Raimundo Franco Teixeira. Contou ainda, com o suporte técnico da equipe de especialistas em Libras do Programa SENAI de Ações Inclusivas/PSAI/DR-MA.
Os termos técnicos em Libras, que fazem parte do glossário, foram escolhidos pelos alunos surdos e pela referida equipe que atua no PSAI, e visam facilitar à assimilação dos conteúdos abordados, dinamizando o seu processo de ensino e aprendizagem, além de servirem como suporte no desenvolvimento das ações para os demais alunos surdos,
que venham a ser incluídos no curso em questão.

Um material muito útil para todos os professores e profissionais que convivem com surdos usuários da Libras.

GLOSSÁRIO TÉCNICO NA LÍNGUA BRASILEIRA DE SINAIS – LIBRAS ELETRICISTA INSTALADOR RESIDENCIAL

GLOSSÁRIO TÉCNICO NA LÍNGUA BRASILEIRA DE SINAIS - LIBRAS ELETRICISTA INSTALADOR RESIDENCIAL

Espero que esse glossário seja útil para a formação de surdos e deficientes auditivos que trabalhem na área ou para aqueles que desejam trabalhar e estão estudando.

Produzido pelo Serviço Nacional de Aprendizagem Industrial – SENAI, neste livro, são apresentados os instrumentos, máquinas e equipamentos mais utilizados no curso técnico Eletricista Instalador Residencial do SENAI, sua aplicação e seus respectivos sinais
em Libras.

Calendário 2021 com Libras

Ano Novo, calendário novo.

Esperamos que este ano possamos voltar as aulas presenciais, com vacina e com segurança.

Para começar o ano letivo, disponibilizarei materiais, recursos visuais e atividades.

Começamos com o CALENDÁRIO 2021

Bonecas – Representatividade importa

É consenso que a brincadeira estimula a aprendizagem e a imaginação, amplia o vocabulário, a criatividade e também dá representação a sentimentos e ao cotidiano das crianças.

Brincadeiras e brinquedos são usadas para diversão e entretenimento. Mas também para fins terapeuticos e de reabilitação.

Pensando em crianças brasileiras, com as características físicas da nossa população, elas não se veem representadas em bonecas loiras, magras, de cabelos longos e lisos, ou olhos azuis e maquiadas. Agora pensem em crianças com deficiências físicas, que utilizam cadeiras de rodas, bengalas, andadores, aparelhos auditivos, implantes cocleares e próteses de algum membro? É pouco comum bonecas apresentarem objetos como órteses, próteses, amputações e deformidades. Crianças com deficiência raramente se vêem representadas em bonecos.

Algumas empresas de implantes cocleares disponibilizam mascotes com implantes no kit infantil. O da marca Cochlear que tem um coala implantado e a Oticon tem um urso.

#pratodosverem Urso marrom com roupa cinza e preta e capa roxa escrita Oticon . Ele usa implante coclear em ambos ouvidos

A ToyLikeMe é uma organização sem fins lucrativos. Eles acreditam no poder da representação da deficiência em brinquedos para aumentar a auto-estima. Eles criam brinquedos representativos de várias deficiências para iniciar conversas sobre as deficiência, influenciar a indústria de brinquedos a melhorar, diversificar e produzir em larga escala. Eles lançaram uma campanha na internet que é um sucesso.

Boneca com vestido azul, mangas com babado e cabelos castanhos. A perna esquerda é uma prótese até a coxa.

Eu procurei no Brasil alguns brinquedos com representatividade das diversas deficiências. Encontrei duas Bárbies com cadeira de rodas, da linha Barbie Fashionista, com preços diferentes e preço absurdo. O fato de acompanhar uma cadeira de rodas não justifica o valor.

Boneca Barbie loira na cadeira d rodas. Na sua frente uma rampa rosa
Caixa com visor transparente. Dentro a boneca Barbie negra, usa jeans e camiseta listrada. Está na cadeira de rodas

Encontrei Playmobil com cadeira de rodas, mas o boneco parece estar engessado.

Caixa com 2 bonecos. Um empurra uma cadeira de rodas com um boneco sentado com o braço e a perna engessados

E eu sei que a Lego lançou uma cadeira de rodas também, mas não achei a venda no Brasil.

Boneco sentado em uma cadeira de rodas cinza

Porém somente cadeiras de rodas não contempla a diversidade que temos. Precisamos de bonecas e bonecos representando todos.

Há algumas bonecas de pano feitas artesanalmente. Vi com lábio leporino, com muletas, com vitiligo. Uma possibilidade. Mas ainda está longe de ser o ideal. Qual e o ideal? Toda criança se ver representada e incluída.

E pra ilustrar a importância da representatividade, um vídeo que emociona.

Aulas de Libras – Língua Brasileira de Sinais

Você quer aprender Libras?

Tenho uma dica: comece assistindo vídeos de aulas de Libras. Memorize os sinais, treine. No começo dói os dedos, a mão, o cotovelo fica virado para fora, você inverte o sentido da mão, troca os dedos e não usa expressões faciais e corporais. Tudo isso faz parte do aprendizado. Não desista. Insista.

Um vocabulário básico é indispensável para iniciar uma comunicação. Além do conhecimento de conceitos como surdo, deficiente auditivo, língua e linguagem.

A Libras tem suas regionalidades. Portanto um sinal usado em São Paulo poderá não ser o mesmo usado em Minas Gerais ou em Porto Alegre. Quanto mais variações você souber do mesmo sinal, melhor a sua comunicação. Como toda língua é importante o contato com pessoas que a utilize com fluência e no caso da Libras geralmente é um surdo, mas pessoas ouvintes que participam da comunidade surda e mantenham contato frequente com surdos podem ser fluentes e atualizados com novos sinais.

A Profa. Ma. Débora Rodrigues Moura trabalhou comigo e além da fluência tem o conhecimento técnico e nesse período de pandemia (diante das aulas de ensino remoto), ela gravou alguns vídeos referentes ao ensino de Libras para ouvintes. Recomendo. E tem exercícios!!!!

Inscreva-se no canal A Inclusão em Foco

Testando o app StorySign #sqn

StorySign

A empresa Huawei lançou no dia 10 de novembro a versão em português do aplicativo StorySign.

O programa traduz instantaneamente o livro infantil selecionado para a língua de sinais. A empresa usou a Inteligência Artificial e realidade aumentada para criar esse app com a finalidade de ajudar crianças surdas que têm dificuldades em ler.

Baixei e fui testar. Porém é necessário ter a cópia física do livro para o Story Sign digitalizá-lo e fazer a tradução.

Como utilizar? A pessoa abre o livro, entra no aplicativo e segura o celular sobre a página.

A avatar Star, faz os sinais da história, enquanto na tela vai destacando cada uma das palavras que está sendo interpretada em língua de sinais.

Até o momento, para o Brasil, há apenas dois livros: Gildo, de Silvana Rando e A Festa Encantada, de Sonia Junqueira. Como eu não tinha nenhum desses livros eu não consegui avaliar a tradução e o avatar.

Partindo da necessidade primordial de ter um celular e o livro físico, o app torna-se restrito e não acessível a maioria das famílias. Embora o aplicativo seja gratuito, não é viável para grande parte da população brasileira.

Mas o mais importante: a criança tem que saber a Língua de Sinais e ter uma fluência razoável para compreender a história, além de ter atenção o tempo necessário da história. Tudo isso só é possível após um trabalho contínuo, organizado e estruturado em uma escola com a instrução em Libras desde muito cedo. No site Portugês (de Portugal) da Huawei está escrito: AJUDAR CRIANÇAS SURDAS A APRENDER A LER. Ops, não é bem isso, aprender a ler envolve outras coisas e isso é assunto para uns 10 posts.

Para obter a aplicativo, acesse:

Huawei AppGallery  |   Google Play Store   |   Apple App Store

Page Reader Press Enter to Read Page Content Out Loud Press Enter to Pause or Restart Reading Page Content Out Loud Press Enter to Stop Reading Page Content Out Loud Screen Reader Support